Translation Specialist Trainee (m/w/d)

toneworx sucht ab sofort zur Unterstützung der Übersetzungs- und Text-Abteilung eine*n Translation Specialist Trainee (m/w/d).

Aufgaben

• Übersetzung unter Anleitung vom Englischen ins Deutsche, für Games (In-Game-Texte wie UI, Dialoge, etc.) und andere Inhalte (z.B. Comics, B2B- und Pressetexte, Rohübersetzung von Serien und Filmen, etc.)
• Lektorat, Transkription und verwandte Textarbeiten
• Erstellung und Pflege von Corpora, Glossaren und ähnlichen Referenzinhalten
• Unterstützung des Studioteams in anderen Sprach- und Textbezogenen Aufgaben

Wir bieten

• Die Arbeit in einem der traditionsreichsten Unternehmen der deutschen Games-Industrie in der schönsten Stadt Deutschlands, …
• … in einem neuen Team, das zusammen mit seinen Aufgaben wächst
• Ein interessantes, Abwechslungsreiches Arbeitsumfeld mit vielfältigen Betätigungsmöglichkeiten

 
Über uns

Seit über 20 Jahren steht toneworx für herausragende Full-Service-Lokalisierung und Vertonung von Games, Werbung, Filmen und anderen Medien. Bei über 1.500 Produktionen und über 200 Millionen vertonten Wörtern vertrauen unsere Kunden dabei auf unsere erfahrenen Teams von Projektmanagern, Übersetzern, Regisseuren, Toningenieuren, Video-Spezialisten und nicht zuletzt den über 4.400 Einträgen in unserer internen Sprecherdatenbank, ihre Titel stilsicher für die Zielsprachen anzupassen.

Zu unseren Kunden gehören namhafte Unternehmen wie Electronic Arts, Square Enix, Rockstar Games, Riot Games, Assemble Entertainment, Kalypso, Capcom, Jackbox Games und viele mehr.

Voraussetzungen

• Exzellente Deutsch- und Englischkenntnisse
• Vorzugsweise ein erfolgreich abgeschlossenes (oder im Abschluss befindliches) Studium der Fachrichtungen Anglistik und/oder Amerikanistik
• Alternativ ein Abschluss in Germanistik mit Anglistik/Amerikanistik oder einem verwandten Kulturwissenschaftlichen Studiengang als Nebenfach, bzw. verwandte linguistische Studiengänge
• Erfahrung mit Textverarbeitungsprogrammen wie MS Word und anderen Office-Anwendungen

Anforderungen

• Begeisterung für das Hobby Gaming
• Ein ästhetisches Gespür für Sprache und kreatives Schreiben
• Belastbarkeit unter engen Deadlines
• Gründlichkeit, Zuverlässigkeit, Eigenorganisation und Proaktivität
• Interpersonelle Kompetenz und Teamfähigkeit
• Schnelle Auffassungsgabe und Lernfähigkeit On The Job, unter Anleitung
   

Wünschenswert

• Zusätzliche Sprachfähigkeiten, besonders Spanisch, Italienisch, Französisch, Japanisch
• Begeisterung für Comics / Visual Novels
• Talent zum kreativen Schreiben ohne Vorlage, vor allem für humorvolle Inhalte
• Grundlegende Skills in Bild- und ggf. Videobearbeitung (Photoshop, Premiere, AfterEffects)

Aufgrund der vertraulichen Natur vieler unserer Arbeiten und dem Weiterbildungscharakter der Tätigkeit ist zu Beginn nur die Arbeit vor Ort im Studio in Hamburg möglich.