Direkt zum Inhalt

toneworx GmbH

Übersetzer*in Koreanisch-Deutsch für Manhwa, Webtoons und Co. (m/w/d)

  • Online seit 25.05.2021
  • 210525-469467
  • Absolventenjobs

Beschreibung

toneworx sucht ab sofort Student*innen und Absolvent*innen (m/w/d) für die Übersetzung von Webtoons aus dem Koreanischen ins Deutsche.

Die Beschäftigungsform und der Umfang können hierbei individuell vereinbart werden. Bevorzugt suchen wir Werkstudent*innen, Mitarbeiter*innen auf Honorarbasis (Freelancer) und Beschäftigte auf 450-Euro-Basis.

Über uns

Seit über 20 Jahren steht toneworx für herausragende Full-Service-Lokalisierung und Vertonung von Games, Werbung, Filmen und anderen Medien. Bei über 1.500 Produktionen und über 200 Millionen vertonten Wörtern vertrauen unsere Kunden dabei auf unsere erfahrenen Teams von Projektmanagern, Übersetzern, Regisseuren, Toningenieuren, Video-Spezialisten und nicht zuletzt den über 4.400 Einträgen in unserer internen Sprecherdatenbank, ihre Titel stilsicher für die Zielsprachen anzupassen.

Zu unseren Kunden gehören namhafte Unternehmen wie Electronic Arts, Square Enix, Rockstar Games, Riot Games, Assemble Entertainment, Kalypso, Capcom, Jackbox Games und viele mehr.

Anforderungsprofil

Voraussetzungen

  • Exzellente Sprachkenntnisse in Deutsch und Koreanisch
  • Vorzugsweise ein laufendes oder abgeschlossenes Studium in einem relevanten Fach (z.B. Koreanistik)
  • Erfahrung mit Textverarbeitungsprogrammen wie MS Word und anderen Office-Anwendungen

Anforderungen

  • Begeisterung für Webtoons, Manhwa und Co.
  • Ein ästhetisches Gespür für Sprache und kreatives Schreiben
  • Gründlichkeit, Zuverlässigkeit, Eigenorganisation und Proaktivität

Anzeigendaten

Art der Beschäftigung
Nach Vereinbarung
Zeitraum der Beschäftigung
Nach Vereinbarung
Bewerbungs-E-Mail
translation@toneworx.de

Firmenkontaktdaten

Firmenname
toneworx GmbH
Standort
Alsterdorfer Str.
22297 Hamburg, Deutschland
Kontaktperson
Herr A. Mahler
E-Mail
translation@toneworx.com
Webseite
https://www.toneworx.com

Kontakt

Einsatzort

toneworx GmbH

https://www.toneworx.com

Alsterdorfer Str.
22297 Hamburg
Deutschland